מילון ארמי – עברי
אנו אחרי אלפיים שנה של גלות ושבירתה בכך שחזרנו לארצנו הקדושה בחסדי שמיים, אך המרחק בין החיים התלמודיים לימינו אנו , עשה את שלו, והצליח להדחיק מזכרוננו את החיים המקורים שהתרחשו אז בזמן המקדש, וההיסטוריה שסבבה סביב תקופה זו , כמו כן המרחק הלשוני ,ויותר בין השפות הארמית והעברית – כל זה גרם לפער עצום בין החיים בארעא דישראל(הכא)שנת תש”ע לבין זמנים אלו (התם).
החיים היהודים תמיד נדחקו לארבע אמות של בית המדרש ובכך הפתיל תמיד נמשך בין ימי פאר היהדות לחשכת הגלות ועד ימינו אנו ימי הגאולה, פתיל זה מתעצם ונבנה והשחזור מתעבה , הרבה בזכות ספרים ויותר מכך המלמדים שהצליחו ומצליחים להחדיר לתודעותינו את הטבע הישראלי למקורו , לשורשו. אחד הגדולים שבהם בדורות האחרונים הינו הרב עזרא ציון מלמד זצ”ל שמילונו הארמי-עברי בצבע כחול, מבהיק במדפי הישיבות ועל שולחנות התלמידים ואף בין ספרי בעלי הבתים, לסייע ללומדים לפענח את הפאזל התלמודי .
